Az átírás - mi ez?

Talán sokan emlékeznek a napon, amikor a mobiltelefonok nem támogatják a cirill és a latin ábécé kellett írni SMS, mely átírt. Így átírás - az átadása karakter egy nyelve más karakter.

Átírás és átírási

A „átírás” rövidítés a kifejezés „átírás”. Azonban ez nem egészen ugyanaz.

Az átírás - a nyelvi kifejezés kódszámot rendezett betűkaraktereket írásának egyik nyelvről a másikra jelei az írás. Ez lehet a különböző típusú és fajtájú, attól függően, hogy a cél és a nyelvek szó. Her különböztethetők meg a rendszer, és a szabályokat, amelyek révén keletkezik.

Az átírás, mint egy külön területet a nyelvészet kezdett formát ölteni a XIX. Ezt diktálta a gyakorlati igényeket a könyvtár, amelyet meg kellett valahogy megszervezni katalógusok könyvek, a címek, amelyek számos különböző nyelven.

Ami konkrétan az orosz átírás hogy a latin ábécé, több elismert rendszerek, mint például az ISO-9, a rendszer a átírásával a Library of Congress az Egyesült Államokban vagy a nemzetközi szabvány az átírási zagranpastportov.

Az átírás - ez viszont nem egy tudományos fogalom, hanem a hazai. Kevesebb translit is jelentette átültetése írt szavak egy ábécé jeleit egy másik, de lehetővé teszi a több „szabad” stílus, nincs egyértelmű szabályok és tartalmazhat bármilyen grafikus karakterek mellett a betűket, például számokat.

Így, átírási - egy egyszerűsített átírás. Gyakran előfordul, hogy ott tárolják az alapvető szabályokat a átírási, de lehet törni, és változik személyenként. Leggyakrabban ez alapján fonetikus megfelelő.

History átírási

A kezdetek átírás miatt nem kell írni, idegen szavak betűk anyanyelvüket, mivel nem egy nagyon hosszú idő. Sokszor nem volt annak a ténynek köszönhető, hogy az egyik nyelvi kultúra egyszerűen hiányzik egy olyan jelenség, amely jelen van a másik. És amikor az ütközés ezt a jelenséget, és ennek megfelelően, jelezve szó fordítása volt. És a szó egyszerűen át kell írni. Ahogy átírási ben kiadott egy külön területet a nyelvtudomány csak két évszázaddal ezelőtt, minden, ami kell hívni logikai translit - mint kaotikus jelenség, amelynek nincs egyértelmű szabályokat.

Ha megy közelebb korunkban, akkor például, tisztában van a táviratok, hogy küldtek a szovjet kiküldött külföldi, amelyhez használt átírási oroszról a latin ábécé használatát, amennyire csak lehetett. De ez a helyzet rég elfelejtett nap. „Golden Age” transzliteráció természetesen indult a számítógépes kor, és az a jó, az igaz történet átírási kell tartani az elejétől.

Alapvetően, a szükséges átírási meg annak a ténynek köszönhető, hogy az elején a az internet elterjedése, nem minden (vagy inkább az első szinte nincs) számítástechnikai platformok által támogatott más típusú írás, amellett, hogy a latin ábécé. Beleértve a támogatást az orosz nyelv nincs azonnal. Ezért azokban a napokban lehetett találni az egész tartalmazó üzeneteket, translit.

Szerencsére a helyzet sokáig nem változott a jobb - most a legtöbb platform támogatja a különböző nyelvek, még a legritkább, nem is beszélve az orosz. Csakúgy, mint a vásárlás egy orosz billentyűzetkiosztás nem jelent problémát.

típusú átírási

Az átírás faj a világon sok - elég csak elképzelni, hogy sokan vannak, a különböző nyelvek és helyzetek, amikor szükség lehet átírási. De amint élünk Oroszországban és gyakran szembesülnek azzal, hogy szükség van átírási oroszról angolra (és néha fordítva), akkor azokra a fajokra, amelyek elterjedt az orosz nyelvű internet felhasználók számára.

szerencsejáték átírási

Ő lett népszerű, köszönhetően az online játékok. Nem minden játék támogatja Orosz billentyűzetkiosztás, és akkor is, ha azok támogatják azt, oda-vissza vált az orosz angol a játék során nem túl kényelmes.

A megkülönböztető jegye - a latin nyelv használata betűk és számok és más karakterek, hogy egy szót írásban emlékeztetett orosz betűkkel. Például az „Hello!” Ebben a tervezési fog kinézni «BceM npUBeT!» És a neve: „Julia”, mint egy «I-OJIU9I».

háztartási átírási

Most már nehéz elképzelni, ha az átírási szükség lehet egy személy a normál internetes kommunikációt. Különösen, ha ő ül otthon előtt a saját számítógépén. Talán a kevés kivételtől eltekintve lehet, kivéve, hogy a regisztráció a fórumon, vagy bármilyen más forrás, amely még mindig, valamilyen oknál fogva nem támogatja az írás a becenevek orosz és kénytelenek az átírási angolra. Azonban igény ilyen jól meredeken emelkedik, miközben utazik. Mivel külföldön, és amelynek a rendelkezésére nélkül Orosz billentyűzetkiosztás egy helyi internet kávézó, néha meg kell emlékezni az utat közvetíteni az üzenetek barátok otthon.

Ebben az esetben általában a csere elvét relatív fonetikus megfelelő, de nem túl pontos. Például, ugyanaz a „Hello!” És a „Julia” jelenik meg, mint „Vsem fagyal!» És a «Ulia» / «Yuliya».

Mint látható a neve, lehet, hogy különböző változatai. Néha más grafikai jelek, amellett, hogy a betűk, kiosonnak „geymerskogo stílus” és itt. A „személy” szó felírható „chelovek”, valamint a lehetséges „4elovek”, hogy számos időtakarékos.

Az átírás angolról orosz

Az átírás az orosz is rendszeresen találkozik a mindennapi online kommunikáció. Mi körül egy csomó külföldi nevek - logikus a feltételezés, hogy az ember könnyebben levelet „mosógép” Indesit „segítségével fonetikus meccs, mint váltani angol billentyűzetkiosztás, és emlékszem, hogy pontosan a szó angolul.

A helyes átírás

Vele találkozhatunk, például a gyógyszerfelírás címekre. Tény, hogy ez a fajta átírás eredendően közelebb az átírási, mert gyakran van, hogy tartsák be a szigorú szabályokat. Például ragaszkodva az elfogadott átírási szabványok létrehozására oldalak URL döntő fontosságú lesz a sikeres SEO-promóció. Ez azonban nem mond ellent az a tény, hogy sok ebben az esetben továbbra is átíródik a saját belátása szerint.

Tipikus megfelelő használatával átírási

Annak ellenére, hogy az átírás nem kemény és gyors szabályokat, a fő megfelelőségi jel lehet. Kínálunk egy táblázatot az egyértelműség kedvéért.

Az átírás fordítók

Ebben az esetben, az úton, vannak jó segítők. Tehát, ha úgy gondolja, hogy az átírási - ez valami túl bonyolult, de protransliterirovat szöveget szükség (különösen a nagy térfogatú), segíthet a közelmúltban megjelent számos online fordító oroszról átírási.

Használatukkal nagyon egyszerű: egyszerűen írja be a szöveget a megfelelő mezőbe az orosz és a program Önért teljesen egyedül. Csak akkor kell másolni a kapott eredményt, és elküldte a címzettnek.