Cirill és latin: a különbség, és fordítás

Egyszer régen létezett a latin beszélt a rómaiak által hagyott nyom elpusztíthatatlan. Beszélünk az összes európai nyelven, amelyek osztják latin és germán. Ami a Slav peoples, különösen a számukra kifejlesztett egy új szkriptet, amely nyomon követi a visszhangja Európában és a Balkánon. Tehát az alapvető ábécé között szláv-európai nemzetek kezdtek cirill és latin, amit a mai napig használnak.

A nyelv eredete

Origins, amelyek ki tudják számítani a szülés egy nyelv, nagyon homályos. Mostanáig az ősi nyelvészeti és etimológiai az egyik legnagyobb kihívás a kutatók számára. Azonban a cirill és latin - egyfajta kivétel, mivel az eredete ezeknek ábécé többé-kevésbé világos.

latin

Kezdjük a nyelv, amit beszélnek az ókori Rómában, és akik most, bár meghalt, széles körben használják a gyógyászatban, a történelem és nyelvészet. A prototípus szolgált Latin etruszk íratlan nyelvet, ami létezett elsősorban a szóbeli formában, és használják ugyanazt a nevet a törzsek között élő központjában modern Olaszországban.

New Roman civilizáció szervez minden határozók és eredményeit őseik, ami a teljes latin ábécé. Ez állt a 21 betűt: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Összeomlása után a Római Birodalom latin elterjedt egész Európában és asszimilálódott a különböző tenyésztési határozók (Celtic, walesi, gótikus és t. D.).

Így volt román nyelvek és germán csoportok - francia, olasz, német, angol és még sokan mások. Ma rögzítésére használják egy ábécé, amely 26 betű.

ószláv

A szláv népek a latin volt furcsa és elfogadhatatlan. De tekintettel arra, hogy egyes területek voltak kitéve pápai hatóság, míg mások elfogadták ortodox kereszténység volt szükség, hogy oktassák az embereket a Szent Ige. Görög testvérek Kirill I Mefody létre az ábécé 43 betűt, ami világossá vált, hogy a szlávok.

Ők nevezték el a tiszteletére bátyja Cyril, és ez lett az alapja az új ószláv nyelvet. Később, a betűk száma csökkent, és a nyelv maga is átterjedt nagyon nagy területeken. Persze, ez olyan változás miatt a különböző dialektusok, és az eredmény oszlik sok különböző nyelven. Ez ábécé alapja lett a kelet-európai írások, dél-európai és orosz nyelven.

Modern nemzetközi írásrendszer

Ma az információcsere nemzetközi szinten, még a kelet-európai országokban, a cirill és latin. Ez két univerzális ábécé, amelyek hasonló szerkezetű és szimbólumok, valamint képesek helyettesíteni egymást. De érdemes megjegyezni, hogy mindegyiknek megvan a maga előnye.

Kétségtelen, hogy a latin sokkal gyakoribb a világon. Ezzel felvett sok kínai és japán szó, hogy széles körben használják a banki dokumentumok (még Oroszország) a felvétel a személyes adatok. De minden nyelvész pontosan meg fogja mondani, amit a cirill ábécé - ez sokkal több gazdag és kényelmes ABC annak a ténynek köszönhető, hogy a szimbólumokat továbbítunk egy szélesebb köre hangok.

„ABC” reform

Cseréje cirill Latin - egy nagyon fontos kérdés, hogy felmerült többször sok szláv országokban. Az első alkalommal a latin ábécé helyébe a szláv, a Commonwealth és a hercegség Litvánia. Eddig, Litvánia és Lengyelország, annak ellenére, hogy a szláv gyökerei nyelvük a latin ábécé.

Fordítás cirill Latin megérintette, és délkelet-európai országokban. Például, Románia, amely élvezte a cirill betű a XIX században, elfogadta a latin ábécé. Hasonlóképpen, megérkeztünk Montenegró, Szerbia és a Cseh Köztársaságban.

Keresztül, hogy Oroszország már elmúlt

Területén államunk cirill és latin harcolnak a hely a nap alatt egyszer. Kétségtelen, hogy a natív az orosz emberek voltak a cirill betű, de többszöri próbálkozás katolicizmus ország látta lemondott, és a bevezetése a latin ábécé mint az alapjául szolgáló írás.

Az első a szláv ábécé akar adni Peter. Még töltött nyelvújítás dobott egy csomó az ábécé és cseréje némelyik európai. De később elvetették az ötletet, hogy visszatér a helyüket.

A második kísérlet betűs orosz társadalom történt a forradalom után. Miközben Lenin végeztek egyesítés reform. Európai egységek vették, volt egy váltás az európai naptár, és azt feltételezték, hogy az a nyelv lesz fordítva.

A nyelvészek hatalmas mennyiségű munkát végeztek, hogy változtatni az összes orosz források, amelyek írva a cirill ábécét. De hamarosan hatalomra, Sztálin értetődő, hogy az ötlet híján a józan ész, és minden visszatért a normális kerékvágásba.

Latin és cirill: különbség

Lehetetlen nem észrevenni, hogy ez a két ábécé hihetetlenül hasonló. Ők is tartalmaznak pontosan ugyanaz betűk: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, és H. Azonban, mint már helyesen a fentiekben megjegyeztük, cirill alkalmassága sokkal szélesebb. Mivel az ilyen leveleket a „W” vagy „ni”, például, továbbítjuk hangot, hogy a latin ábécé regisztráltuk, két, három vagy négy karakter.

Azt is meg kell mondani a „C” és „K”, amely levelünkben szigorúan behatárolt a hang. És a latin csoport transzkripciós függ magánhangzó megy előre. És ami a legfontosabb, hogy mi különbözteti meg a latin cirill -, hogy minden hang felel meg a levelet.

A kombináció a betűket nem befolyásolja a hangot, megduplázva mássalhangzókat ejtik egyértelműen nincsenek néma magánhangzók és csendes szótag.