A Biblia - a Biblia ... fordítása

Mint általában hiszik, a lényeg a Biblia azt a vers: „Mert úgy szerette Isten a világot, hogy ő adta egyszülött Fiát, hogy aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.”

Mi a Biblia

Biblia - egy sor vallási szövegek kapcsolatos judaizmus és a kereszténység és elismert ezekben a vallásokban szent. Szövegek vallott vallások kanonikus. A kereszténység Biblia két fő részből áll - Ó- és az Újszövetség. A judaizmus, az Újszövetség nem ismeri fel a megtámadott és minden kapcsolódó Krisztussal. Létét az, hogy kétségbe vagy kapott nagy fenntartásokkal.

Ószövetség

Az Ószövetség a Biblia hívják, hozták létre a kereszténység előtti korszakban. Ez vonatkozik a hit a zsidók. Testament alkotja több tucat könyvet, amelyek száma változik a kereszténység és a judaizmus. Könyvek szervezett három részre. Az első az úgynevezett „A törvény”, a második - „próféták”, és a harmadik - „a Szentírásban.” Az első rész is nevezik „Mózes Mózes öt könyve” vagy a „Tóra”. A zsidó hagyomány fölemeli rekord Mózes isteni kinyilatkoztatást Mount Sinai. Szakasz a könyv „próféták” közé írások létre abban az időszakban, a kivonulás a babiloni fogságból. A harmadik rész a könyv tulajdonítják Salamon király, és néha a görög kifejezés - zsoltárokat.

NT

Könyvek Újszövetség teszik ki a második része a keresztény Bibliában. Arra hivatkoznak, hogy az időszak a földi lét, Jézus Krisztus, prédikációit és üzenetek tanítványát-apostoloknak. Az alapja az Újszövetség teszik ki az evangélium - Máté, Márk, Lukács és János. Könyv szerzője az úgynevezett „evangélisták”, egy Krisztus tanítványa és közvetlen tanúja élete, keresztre feszítés és a csodálatos feltámadás. Mindegyikük a maga módján mutatja kapcsolatos rendezvények Krisztus, attól függően, hogy mi a fő izolált. Az evangéliumokban Jézus szavai telt prédikációit és példázatok. Legutóbb úgy ítélte létrehozását János evangéliumának. Ez bizonyos mértékig kiegészíti az első három könyvet. Fontos helyet az Újszövetségben vette az Apostolok Cselekedeteinek és a leveleket, és a Jelenések. A levelei tükrözik értelmezését keresztény tanítás az apostolok az egyházi közösségeknek a kor. A Jelenések más néven az Apokalipszis ad prófétai jóslatok a második eljövetele az Üdvözítő és az End of the World. Az Apostolok cselekedetei utal az ezt követő időszakban a Krisztus mennybemenetele. Ő, ellentétben más szakaszain az Újszövetségben, formáját tekintve történelmi kronológia, és ismerteti a területeket, amelyeken események alakulásában, és az érintett személyek őket. Amellett, hogy a kanonikus könyvek Újszövetség is vannak az apokrif iratokat, nem ismeri az egyház. Néhány ezek közül tulajdonított az eretnek irodalom, míg mások tartják, hogy nem eléggé megbízható. Apocrypha elsősorban a történelmi jelentőségű, hozzájárulva ahhoz, hogy megértsük a kialakulását keresztény tanítás és kánon.

A hely a Biblia világvallás

Könyvek, amelyek a Bibliát - nem csak a zsidó és a keresztény hagyomány. Nem kevésbé fontosak ezek az iszlám, amely részeként elismert kinyilatkoztatások és az egyének, akiknek a tevékenysége írnak le. Muszlimok elismerik a próféták nemcsak az ószövetségi karakterek, mint például Ábrahám és Mózes, hanem az is tekinthető a próféta és Krisztus. Biblia szövegek értelmét társított a Korán, és így bizonyítékot az igazság a tanítás. A Biblia - a forrása a vallási kinyilatkoztatás, az összesen három világvallás. Így a nagy vallások a világ szorosan kapcsolódik a könyv a könyvek és felismerjük, hogy mi hangzott el, mint az alapja a vallási világnézet.

Az első bibliafordítás

Különböző részei a Biblia jött létre különböző időpontokban. A legősibb hagyomány az Ószövetség volt írva a héber nyelvet, és néhány később - arámi egy köznyelvi nyelvjárás „Zsidó utca”. Az Újszövetség íródott nyelvjárás változata a görög nyelvet. A kereszténység terjedésével és hirdették a tant a különböző nemzetek, szükség volt a fordítás a Biblia nyelvén a legelérhetőbb idejét. Az első ismert magyar fordítás volt a latin változata az Újszövetségben. Ez a verzió az úgynevezett Vulgata. Bibliafordítás korai időpontban a könyvet a kopt, a gótikus, örmény és mások.

A Biblia a nyugat-európai nyelvek

A római katolikus egyház negatív hozzáállás, hogy a bibliafordítás más nyelvekre. Azt hitték, hogy ez lenne a megsértése átadása értelmében a Szentírás, okozta a különbség a terminológia rejlő különböző nyelveken. Ezért a bibliafordítás német és angol nemcsak esemény területén a nyelvészet, hanem Jelentős változások a keresztény világban. A német bibliafordítás realizált Martin Luther, alapítója a protestantizmus. Munkája vezetett mély split a katolikus egyház, a teremtés számos protestáns felekezet, akik most teszik ki jelentős részét a kereszténység. Angol bibliafordítás, létre a XIV században is képezte az alapját a keresztények körül az anglikán egyház és a kialakulását egyes protestáns tanítás.

Church fordítás

Fontos mérföldkő a kereszténység terjedésével fordítása volt a Biblia az ószláv nyelv, amelyeket a szerzetesek Cirill és Metód a kilencedik században. e. Retelling liturgikus szövegek görög követelt több probléma. Először is, meg kellett dönteni a grafikus rendszer, hogy hozzon létre egy testre szabott változatát az ábécé. Bár Kirill I Mefody tartják a szerzők az orosz ábécé, úgy néz ki, elég meggyőző, és azt az állítást, hogy az általuk használt meglévő jelrendszerek használt szláv irodalom, szabványosítása őket feladatuk. A második probléma (talán még fontosabb) volt megfelelő átadását meghatározott jelentéseinek a Bibliát, a görög kifejezés, a szó a szláv nyelven. Mivel ez nem mindig lehetséges, hogy végezzen, a forgalom a Biblián keresztül bevezették jelentős tömb görög kifejezéseket kaptak egyértelmű értelmezése feltárva azok jelentését szláv értelmezést. Így az ószláv nyelv a Biblia, a teljes fogalmi apparátusát görög terminológiát, képezte az alapját az úgynevezett egyházi szláv nyelvet.

orosz fordítás

Bár a régi egyház az alapja a késői óra által beszélt nyelvek sok ember, a különbség egy állami és egy modern nyelv az eredeti alapján idővel felhalmozódik. Nehéz lesz, hogy az emberek megértsék a jelentését továbbított szó, kisétált a mindennapi használatra. Ezért az adaptációja az eredeti szöveget a jelenlegi változat a nyelv tekinthető ijesztő feladat. Biblia fordításokat a modern orosz nyelv végeztük többször, hiszen a XIX. Az elsőt végzett a második felében az említett században. Orosz Biblia kapta a „kezdetű szinódus”, mert a fordítás jóváhagyta a Szent Szinódus az orosz ortodox egyház. Közvetít nem csak a ténybeli oldalán, összekötve az élet és a prédikáció Krisztus, hanem a szellemi tartalmát szavait kilátás, kortárs érthető. A Biblia orosz célja, hogy megkönnyítse a helyes értelmezése a jelenlegi emberi értelemben az események. Vallás kifejezést használja néha lényegesen eltér a szokásos háztartási terminológia, és nyilvánosságra hozatala a belső értelme a jelenség a szellemi világ, vagy a kapcsolat igényel mély ismerete nemcsak egyházi szláv és orosz, hanem egy különleges és misztikus tartalom, továbbítjuk a szavakat. Új Bibliát lefordították az orosz nyelv, lehetővé teszi, hogy folyamatosan küldi a keresztény hagyomány a közösség, a rendelkezésre álló terminológiát, és fenntartása a folyamatosságot az aszkéták és teológusok a korábbi időkben.

A sátáni biblia

A hatása a kereszténység a társadalomra provokált reakció részéről ellenfelek a vallás. Ezzel szemben a Biblia tanításai létrehozott burkoló szövegek hasonló formában, amelyek közül néhány az úgynevezett sátáni (egy másik kifejezést - fekete biblia). A szerzők e értekezések, melyek közül néhányat létre az ókorban, prédikál érték prioritásokat, gyökeresen ellentétes ristianstvu és a prédikáció Jézus. Hazudnak az alapja a sok eretnek tanításokat. Fekete Biblia megerősíti egyediségét és fölény az anyagi világ, forgalomba ember szenvedélyeit és törekvések a közepén. Elégedettség saját ösztönei és szükségleteit nyilvánították egyetlen értelme rövid földi lét, és erre is megfelelő, és minden intézkedés formáját. Annak ellenére, hogy a materialista sátánizmus, ő ismeri a létezését a túlvilágra. De tekintettel a jogát, hogy a földi ember hirdettetik manipulálni vagy irányítani a szervezetek e világ kiszolgálása érdekében saját kívánságaik.

A Biblia a mai társadalomban

A kereszténység egyik leggyakoribb vallási tanítások a modern világban. Ez a pozíció tartottak jelentős ideig - legalább ezer évig. A Krisztus tanítása, amely a Biblia tanításait, és példázatokat, hogy erkölcsi és etikai civilizáció alapja. Ezért a Biblia lett a leghíresebb könyve a történelem a világ. Fordították már szinte minden modern nyelvek és nyelvjárások számos elavult. Így kilencven százaléka a világ népességének tudja olvasni. A Biblia - ez is a fő forrása a tudás a kereszténységről.