A legszebb és legismertebb verseit Lermontov

Legacy legtehetségesebb írók nagy, de csak néhány művek milliói ismerik, és szoros kapcsolatban áll a neve a költő vagy író. Versek, novellák, regények az órájára, és csak a legszebb közülük maguk is a történelem.

A legjobb versek

Vers - az örök társa az emberi kultúra. Van valami mágikus és lenyűgöző költői beszéd: ez a zenei, tömör, pontos és metaforikus. És mégis, amikor arról beszélünk, szépség, mi nem csak a dallam és gyönyörű képekkel. Van véve azt is, a mély lelkiség, őszinteség érzések, gondolatok pontosságát. És nagyon szép vers lesz csak akkor, ha az eleganciát forma kiemeli a mély tartalmat. Ezután a remekművek születtek, amelyek csodálni az olvasók a különböző generációk.

Így született meg, és a legtöbb híres verseit Lermontov. Nem lehet tanulni. Lehet tanulni technikákat, elméletben metafora lehet ügyes szónok, de nem lehet egy költő zseni, ha nem a benne rejlő természet és Isten.

„Az északi vadonban ...” A legnépszerűbb magyar fordítás

M. Yu. Lermontov, persze, született költő. Az ő legjobb alkotások, mindig van „egy kicsit”, ami egy okos vers zseni. Próbáljuk látni, miután megvizsgálta a legjobb Lermontov verseit.

„A Wild North ...” jobban ismert alatt népszerű neve „Pine”. Orosz olvasó a legtöbb híres verseit Lermontov ismerik az iskola, köztük a munkát. Ez egy szabad fordítása Heine mesterműve. Azt kell mondanom, hogy Lermontov volt sem az első, sem az utolsó költő, erre utal a termék a német költészet. Heine lefordított és Tiutchev és Fet, és Z. Gippius és még sokan mások. L. V. Scherba azt mutatta, hogy a végén a XIX században voltak legalább 39 változatai az orosz, de mivel nem minden látott napvilágot, hogy léteznek a valóságban, talán több. Még nincs más szöveg nem annyira jelentős az orosz kultúrát. Mi úgy ejti Lermontov verseit? Legérdekesebb közülük, mint ez, ez tárolja a sok rejtély.

Furcsaságok Lermontov fordítás

Furcsának tűnhet, de a legjobb versei Lermontov hibákat tartalmaz. Megvesztegetni szándékos pontatlanságok készült költő, ami szöveg megszűnt a transzfer, és vált önálló - és meglepő módon Lermontov - egy remekmű. A legfontosabb az, hogy az eredeti fenyő Heine (vagy luc), nem elemzi Fichte (a szó nőnemű) és Fichtenbaum (férfias). Ez hasonló ahhoz, hogy hány orosz nyelvjárások van „cédrus” és a „cédrus”. Így kiderül, hogy „ő” az álmok, hogy valahol van egy szép „nő”. Előttünk van a szerelmi líra. Ez általában lefordítani Heine, használja a "cédrus" (Tiutchev), vagy akár "Oak" (FET). Használt a „fenyő” és „tenyér”, Lermontov gyökeresen megváltoztatja a jelentését a vers. Ez nem a szerelmes versek és filozófiai példázat vágy egy kiméra. Ezért a lenyűgöző meséje az északi alvás fenyő „szunyókált, billegés,” ő hóval borított, mint a ruha, és így tovább. A Heine kép sokkal határozottabb és élesebb. Lermontov is létrehoz egy verset, egy történet az emberi magány: string meglepően mély, érzelmes, szép. Lermontov verseit úgy tűnik, nagyon orosz, annak ellenére, hogy a külföldi eredetű.

Ennek megfelelően változik a ritmus a vers. A Heine beszélünk támadhatatlan szépség, így a vers hangja élesebb, gyilkos. Lermontov ugyanaz, ami egy fájdalmas történetet, amely egy teljesen más ritmust. Váltakozás chetyrehstopnym és trehstopnogo amphibrach teszi a munkát dallamos, sima. Ennek eredményeként egy teljesen új vers született - egy finom, mély és szép.

A híres „Sail”

Valószínűleg minden ember Oroszországban, amikor megkérdezték, hogy nevét a leghíresebb versei Lermontov, emlékszik a „Lone fehér vitorla ...”. Ők lettek igazán ikonikus: ez egy jól ismert dalt, a címe annak a történet V. Kataev, és állandó utalások a vers más költők. Még ironikus dal Ostap Bender a népszerű film utal ez a vers, „mutatja, fehér, a vitorla, olyan magányos a háttérben a nagy hajók”. És egyszer felidézni Lermontov. És talán csak a szakemberek tudják, hogy ez nem Lermontov sor. Ez egy vonal egy népszerű vers egyszer, vagy inkább, egy töredéke a befejezetlen vers AA Bestuzhev-Marly. De ő elkapta a Lermontov mesterműve. „Sail” vált szerves része az orosz kultúra. De ez a fiatalos vers - költő írása idején még csak tizenhét éves. Ez tényleg nagyon, zseni nem lehet megtanulni. Megrendítő vers, a zene (nem semmi volt a dal), és ugyanakkor fiatalos mély.

talány egyszerűség

Első pillantásra „Sail” - egy vers egyszerű és könnyen érthető. Sail maga látott, mint a metafora keresek, nyugtalanság, aki unatkozik időszakokban „nyugodt”, és hogy „kéri a vihar.” Általában a fiatalos romantikus vers, szinte nyilatkozatot. De ha ez lenne a helyzet, „Sail” nem marad egy remekmű orosz költészetben. Az a tény, a kérdés az, hogy a leghíresebb versei Lermontov jelenti egyben a második terv, ami nem mindig könnyű megmagyarázni, de összetéveszthetetlen hangulatát olvasó. És ez a második terv megadja a szöveg Lermontov piercing mélység, hogy a végeredmény egy verset egy nagyon szép, nagy. Meg kell figyelni, hogy a szavak - és a teljes egyszerűség eltűnik, mint egy szellem.

„A szerkezet a szépség”

Minden versszak épül „kép - megjegyzést.” „Képek” engem körül „nyugodt - vihar - nyugodt”. De a megjegyzéseket fejlődő teljesen más logika. Először is, a kérdés merül fel, akkor halljuk a keserű retorikai felkiáltás, de a végén ... Úgy tűnik, hogy a válasz. De nincs válasz. Sail „kéri a vihar”, de a vihar már. És ott is, nem volt pihenni. Van „mintha” a béke, de nem a béke valójában. És tudjuk, hogy a küldetés lírai ítélve, nincs béke sehol, ez egy illúzió. És ugyanakkor - e paradoxon nem csupán a „Sail”, hanem az egész Lermontov kreatív munka - a keresést egy hős nem értelmetlen, az ember van ítélve az örök vágy valami elérhetetlen. És ő egy ember csak annyiban megtartja a „szellem kutatás”. Ez tragédia, és egy nagy értelme az emberi lét.

Ebben a cikkben megtanult verseket Lermontov legszebb és miért olvasók látni és érezni a varázsát. Az a tény, hogy Lermontov elképzelések idomulni annyi, és megjelenik a versekben, hogy a látható szavak szintjén, dallam, metaforák, ezek által érzékelt minket egy különleges módon.