Eufemizmusokkal: példák. Eufemizmus a modern orosz beszédet

A „eufemizmus” származik a görög kifejezés komplexum, amely a két szó: „jó” és a „beszélni”. Ez stilisztikailag semleges kifejezéseket vagy elképzeléseket az általunk használt helyett nyelvi egység, ami egyet jelent, amely úgy tűnik, durva, tapintatlan vagy trágár hangszórót. Eufemizmus, amelyre példákat mutatunk be ebben a cikkben, gyakran elfedik a lényege a jelenség, fátyol is, például: használata helyett a „meghalni” - „die” helyett a „hazugság” - „az igazat”, a csere az „áremelés”, „ár liberalizáció” . Azt lehet mondani az atombomba, használja a „termék”.

A múltbeli változékonysága eufemizmusokat

Eufemizmus, ellentétben a közös lexikon, nagyon érzékenyek a becslések különböző nyilvános rendezvényeken, mint „illetlen” vagy „tisztességes”. Ez magyarázza a történeti volatilitás a tározó szókincs: amit az egyik nemzedék tűnik eufemisztikus neve a következő lehet tekinteni, mint az érvénytelen és bizonyára durva, igényes, viszont eufemisztikus csere. Példaként a történelem francia szavak és Garce fille. Az ókorban, az első az volt, csak egy női megfelelő gars, amelynek jelentése „fiú, fiú”, akkor - egy eufemizmus a „kurva”, de hamarosan észre, mennyire durva és váltotta ebben a funkcióban, a szó fille (az egyik érték), amely viszont , a francia nyelv ma már nem tekinthető helyettesítő és használják a káromkodás. Az ilyen eufemisztikus a beszéd gyakori sok nyelven.

Hasonló minta figyelhető meg a történelem jelei ennek a koncepciónak szlávok között. Például az orosz szó „kurva” (vesd össze is belorusz, ukrán és bolgár „kurva”, Cseh kurva, lengyel kurwa) jelentette eredetileg „csirke”, majd kezdték használni, mint egy eufemizmus durva szavak értelmében öncélú nők (vesd össze a francia cocotte - az első " csirke "és a" ho „). Vannak is hasonlít az angol eufemizmus.

Kapcsolat más módszerek beszéd

Mint egy módszert KÖRÜLÍRÁS, közvetett és ezzel egyidejűleg lágyító elnevezések tulajdonságai egy tárgy vagy cselekvés, mert szintén olyan más beszédet technikák, különösen litotész mit értünk mint módszer a kifejezés, a bázis, amely egy kettős negatív ( „nem véletlenül” „nebesspornoy” ) vagy az ofszet tagadás része a modus a megerősítő nyilatkozatok ( „nem hiszem, hogy igaza van” - vö.: „azt hiszem, tévedsz”), és más módon - a meiózis - technika a kifejezés, melynek lényege - szándékosan lekicsinylő Intézet .. Ensivnosti különböző tulajdonságait a téma a beszéd, folyamatok, tevékenységek, stb ( „Nehéz hívni intelligens” - egy buta nő, „ő lő elég jól” - a jó irányba).

Kommunikáció a jelölést

Evfemizatsii folyamat szoros kapcsolatban áll a másik - a jelölést. Ez az egyik a három alapvető jelenség, hogy a forma az emberi beszéd aktivitás (a másik kettő - az értékelés és állítmány). Szerint a kulturális, etikai, pszichológiai vagy egyéb okok ismertek nehezen, vagy egyáltalán nem ismert objektumok igényelnek eufemisztikus megjelölése. Frissítés nevek azért van, mert annak szükségességét, hogy fátyol vagy enyhíteni újra és újra a lényege, hogy mi tekinthető erkölcstelennek, kényelmetlen a kulturális közösség. Vannak, különösen a politikai euphemisms, amelynek egyik példája már adott (a csere az „emelkedése az árak”, „ár liberalizáció”). Megtalálható számos más.

Sajátosságai eufemizmusokat

Eufemizmus, amelyekre példák széles körű, saját specifikus. Ez abban nyilvánul meg, hogy a nyelvi lényege, és milyen témák leggyakrabban kitéve ennek a folyamatnak, a felhasználási területek a vett szó az eszközök és módok, amelyek révén jönnek létre a nyelv a különböző becslések A vállalat által adott egyes euphemisms .

A lényege eufemizmus

Evfemizatsii folyamat elengedhetetlen alábbi pontokra vonatkozóan:

1. Selejtező, hogy a hangsugárzó beszéd tárgya, mint olyan, közvetlen mutatója, amely látható (különösen címzett vagy a társadalmi környezet), a helytelen, az élesség, érdesség, és így tovább. D.
2. Válogatás az ilyen jelek, ez a fátyol, maszk a lényege ennek a jelenségnek, és nem csak egy módja annak, hogy tompítsa az arckifejezését. Különösen egyértelműen úgy tűnik, hogy a példa az orvosi euphemisms homályos szemantikailag, például „neoplazma” szó helyett „tumor” vagy kölcsönvételére más nyelvek (és ezért nem teljesen világos többség) - egy olyan kifejezés, mint „tetvesség” helyett orosz „tetű”, vagy más euphemisms orosz nyelven, amelyre példákat lehet hosszabbítani.
3. Használata beszéd függ feltételeit és körülményeit: a társadalmi kontroll a beszéd helyzet és az önuralom saját beszéd beszél keményebb, annál valószínűbb a megjelenése eufemizmus. Ezzel szemben, olyan helyzetekben, amikor az még nem rosszul van, a magas automatizmus (szocializációs a barátok, család, és így tovább. N.). Eufemizmus, amelyre példákat adtunk lehet helyettesíteni „közvetlen” megjelölés segítségével.

integrációs célok beszédben euphemisms

1. A fő cél által követett használ ilyen szavakat mond - a vágy, hogy elkerüljék a kommunikációs konfliktusok, olyan helyzetet teremt, amelyben a hívó nem kényelmetlenül érzi magát. E cél megvalósítása euphemisms a „puhább” formában, összehasonlítva más módszerek jelölését, az úgynevezett akció egy objektum tulajdonság. Például a helyett a „süket” használt „hallássérültek” helyett „vak” - „vak”, ahelyett, hogy „hazugság”, vagy „hazugság” - „nem igaz”, a „részeg” szövegrész helyébe a „részeg”, „kövér” - „teljes”, és így tovább .. A eufemizmus ez a meghatározás általában nem sok nehézséget, mert csináljuk ösztönösen, ezekben az esetekben lehetővé teszi számunkra, hogy kommunikálni kényelmetlenség nélkül.
2. Camouflage, fátyol érdemben - A másik fontos cél, amelyet használnak, és ezek helyébe. Ez jellemző a totalitárius társadalom, amit már, például Oroszország, amíg a végén a 1980-as évek. Példák fátyolos eufemisztikus kifejezéseket, amelyek elrejtik a kellemetlen közvetítője olyan tevékenységek és fogalmak: ahelyett, hogy a szó „börtön” - „intézmény”, „besúgó” - „jóakaró”, valamint számos képzést, amelynek első része a szó morféma „SPETS” (speciális bevándorlók, különleges függő, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran és mások), „szabályozására vagy árszabályozás” (vagyis tulajdonképpen emelése őket), a „népszerűtlen intézkedések” (adóemelések, például), és más ilyen euphemisms. Példák a szavak és okozhat más. Orosz, pár ilyen jó néhány.
3. Ez nem minden esetben, amikor egy eufemizmus lehet használni. Meghatározása az utóbbi, a harmadik, az ügy nem annyira nyilvánvaló azonban, és ez lehet kitalálni. Eufémizmusokat lehet használni a céllal, hogy eltitkolja a többiek, hogy a beszélő kívánja tájékoztatni a meghatározott rendeltetési helyre. Természetesen ez a „titkosítás” viszonylagos, hamar nyilvánvalóvá válik, különösen, ha az üzenet megjelent, és nem tartalmazza a levelezés a két fél, és így elérhetővé válnak az értelmezés bármely hallgató vagy olvasó. Például ez jellemző a újsághirdetések, amelynek témája - a terület a lakás csere ( „Én egy kétszobás lakás a három szoba megállapodás”), a foglalkoztatás ( „Wanted lány nélkül komplexek fizető munkahelyek”), stb értéke eufemizmus, így nem. szabad alábecsülni.

Gömbök és szálak evfemizatsii

Felmérése beszélő szavait udvariasság / durvaság, a tisztesség / szemérem szempontból összpontosított konkrét területek és témák az emberi tevékenység (valamint az emberek közötti kapcsolatokat). Ők hagyományosan minősül a következő:

1. Bizonyos élettani állapotok és folyamatok ( „Laza orr” helyett „orrfújás”, „rossz közérzet” (a nők menstruációs időszak alatt), „várakozó gyermek” helyett a „terhes” és mások.).
2. Kapcsolódó: „testi alulról” testrész - ezek a tárgyak, hogy szépített, közvetett megnevezéssel érzékelik a mindennapi beszédben a legtöbb hangszóró a nem egészen tisztességes (például a szleng és köznyelvi nevét a pénisz, „bot”, „készülék”, „szerszám „et al.).
3. A kapcsolat a nemek között, hogy „szoros kapcsolatba”, valamint köznyelvben „megfelelő”, vagyis az, hogy a „szexuális kapcsolatok”, stb ...
4. Halál és betegség: a „beteg” - „rosszul érzem magam” helyett „szifilisz” - „francia orrfolyás”, a „halott” helyett a „halott”, és mások.

Ez egy eufemizmus - szinonimája a szót, de egy bizonyos szemantikai árnyalatok jelentését. Témák és hatálya használatuk, mint látod, igen sok van.

Eufemizmus a szövegben és a beszéd

A euphemisms szöveget, amelyre példákat mutattak általunk gyakran elkülönített keresztül idézetek és kísérheti különböző metanyelvészeti észrevételeit. A szerző nyilvánosságra a nevét, és vezeti őket a párhuzamos vonalak. A beszéd euphemisms is képviselik az egyik stilisztikai eszközökkel. Ezek lehetővé teszik, hogy változik a beszéd beszélő, különböző körülményektől függően, fátyol és elrejteni a szándék, ha szükséges, hogy elkerüljék az esetleges kommunikációs esetlegesen felmerülő konfliktusok a közvetlen jelölést a különböző akciók, tárgyak és tulajdonságait.

Eufemizmus megváltozott kakofemizmus

Kultúra orosz beszéd nem korlátozódik a használata eufemizmus. Ezen kívül vannak olyan kakofemizmus - ez obszcén vagy durva megjelölés eredetileg semleges fogalmakat annak érdekében, hogy ez utóbbi negatív jelentéssel, vagy egyszerűen csak használni, hogy fokozza a kifejező beszéd. Például ahelyett, hogy a használata „haldoklik” a szó „meghal”, és ahelyett, hogy „személy” - „pofa” és mások.

Kakofemizmus és kakofemizm

Ezt a kifejezést használják néha szinonimájaként másik fogalom - „kakofemizm”. Alkalmazásuk azonban nem szabad korlátozni udvariatlanság és durvaság. A hagyományos kultúrákban (pl ázsiai) kakofemizmus közös beszéd meglehetősen tágan elkerülése érdekében a szemmel verés: a nők elleni, a gyermekek vagy értékes tárgyakat. Gyakran előfordul, hogy az ilyen változások a használata álca határ áll fenn, hogy önmegalázás udvarias és babona.

Megvizsgáltuk olyan dolgok, mint egy eufemizmus Myung kakofemizmus és kakofemizm. Állnak a dolgok és események használják beszédeivel mindannyiunknak, csináljuk gondolkodás nélkül. Most már tudja, hogy mit kell hívni az orosz nyelv az ilyen helyettesítések, és képes lesz arra, hogy tudatosabban használják őket.