"Gamardzhoba genatsvale": a kifejezés

A mindennapi életben a közös ember jön egy csomó szó különböző nyelveken. Nem volt kivétel, és Georgia, ahonnan megkapjuk a „gamardzhoba genatsvale”. Tévesen úgy vélik, köszöntés. Grúzok azt állítják, hogy a szó szoros értelmében lehetetlen lefordítani ezt a kifejezést „Hello, barátom.” Nézzük a funkciók a szó eredete és adja meg a helyes értelmezés.

Gamardzhoba

Most a grúzok nem lepődj meg, ha kiabálni ülésén: „Gamardzhoba genatsvale!” De alapján a szavak jelentését, a fellebbezés helytelen lesz. Ami a fonetika, a legközelebb grúz „gamardzhveba” van szó „gamardzhoba”, ami azt jelenti, a „győzelem”. Sokan értelmezik, mint egy „igaz ügy”.

Mint egy üdvözlő szó „gamardzhveba” használta először a király Georgia, visszatérve a háborúból Persia. Szerint a népszerű legenda, a háború után találkozott a parasztok, akik odament hozzá egy néma kérdést, hogy a király azt válaszolta: „Gamardzhveba” Ez az az üzenet, a diadal, a grúz hadsereg áthaladt a falvak és a települések.

genatsvale

Pontos fordítása a „gamardzhoba genatsvale” nem adható, ha nem tárja fel a második részében. Ő került át a legkülönfélébb módokon: uram, elvtárs, egy barát, egy elismert ember. Native grúzok azt mondják, hogy a közvetlen fordítást az orosz nyelvben a „genatsvale” nem. Valaki még azt állítja, hogy lehet értelmezni, még illetlen módon.

Jelenleg „Genatsvale” a normális bánásmód minden grúzok. Nem tartja sértés. Sokan azt állítják, hogy a legközelebb az értelmet neki, a kifejezés „a lelkemet.” Így a „gamardzhoba genatsvale” fordítás közel van a „nyerni a szíved.” Ezt a kifejezést lehet használni, mint egy üdvözlés. Orosz az első hívás Kívánok egészséget, és a grúzok - győzelem.

Hol találom ezt a kifejezést

„Gamardzhoba genatsvale” ma a leggyakrabban használt kifejezés a grúz nyelvű lakosság a bolygón. Ezt a kifejezést használják a turisztikai helyszínek, limericks, versek, történetek körülbelül Grúziában. Nem is olyan régen jött még naplók egyik orosz utazó ezen a néven. A velük, ő beszél a természet Georgia, az ország konyhája és a szolgáltatás a szállodában. Ez azt jelzi, hogy elterjedt ez egy idegen kifejezést fogott ebben az országban. Részben a hibás népszerű művészek és a sok ember, akik szeretik a zenét kaukázusi hazánkban.

Van is egy dalt „Gamardzhoba genatsvale” néven, egy kicsit másképp - „Gogia.” Van egy másik neve - „Lezginka”. Köszönet nekik, a kifejezést kezdték széles körben használják. Sokan ilyen hit, hozott össze több grúz kifejezések, vonalak a kaukázusi és a többi fajta humor. Különböző időpontokban, a kivitelezés a kompozíció tulajdonított különböző énekesek, de úgy gondoljuk, hogy honnan jött, a grúz népdal. Azonban, ha nem figyel a szokatlan rím, ez látható a dal, és a szemantikus része. „Gogia” meséli viszonzatlan szerelem egy férfi és egy nő.