Fordítás - a rutintól a művészetig

A fordítók munkáját mindenkor egy szeszélyes töredék hordta. Ezek az emberek megértettek valamit, amit egy érthetetlen ellenség vagy barát beszélt, miközben valami nagyon különlegeset közvetített egy ábrás, nem pedig szó szerinti átvitel során, figyelembe véve például a frazeológiát. És ez a másik befolyásolta és gyakran befolyásolta a történelem menetét.

De a tolmácsokat gyakran a tétre helyezték, nem a szavakra, hanem a külföldi vendégek szavaira. Annyira veszélyes ez mindig is így volt, bár némelyik számára nyereséges, és a megtanulás és a helyes fordítás ma sem könnyebb, mint ezer vagy több évvel ezelőtt. Igen, külön megrendelésben lehetett megrendelni a szövegek fordítását, de "tudni fognak erről a titokról és megakadályozzák", ezért próbálták mindig a nem hivatalos, de elismert és hiteles fordítók szolgáltatásait használni.

Ha egy üzletembernek szüksége van külföldi partnerekkel való kommunikációra, és van egy ajánlata kézhez, akkor mind magánrendezőtől, mind fordítóiroktól rendelhet. Ugyanakkor a gyakorlat azt mutatja, hogy a magán fordítók mindent sokkal olcsóbbá, gyorsabbá és jobbá tehetnek, míg a hivatalok végül számos bürokratikus eljárást hajtanak végre ugyanazon fordítókkal, akik számára fontos, hogy legyen legalább valamilyen formális státusz, minimális kapcsolat Az állam, és az adókkal kapcsolatos problémák "áthaladnak".

Mindenesetre, ha a helyes fordításról beszélünk, akkor meg kell értenünk, miért és kinek a fordítása véget ért. A "kis hit" bizonyos alkalmakkor nagyon funkcionális fordítást tud nyújtani, és teljesen ingyen, és a Tsiolkovszkijához hasonló, félig tenyésztett egy oldal helyes fordítása több ezer dollárba kerülhet.

Röviden, nincs egyetlen válasz a fordítás áraira vonatkozó kérdésre sem, minden nemcsak a nyelveken, hanem mindenféle külső körülményen is függ, köztük talán a lámpatestek egymáshoz való viszonyáról.

Nem lehet senkit megtanítani arra, hogyan kell helyesen lefordítani a szövegeket. Ha nem érti a szöveg stílusát, vagy nem értette, hogyan jelenik meg a Messiage ma, akkor nem lesz képes a helyes fordítás elvégzésére. Nem, még elfogadható lesz, de ez még mindig értelmetlen.

Az igazi művészi fordítás újra tapasztalat. Vagy Marshak, vagy a nagy fordítók közül valaki más beszélt erről. És ez azért van így, mert a fordítás természetesen szükséges, de ennek a fordítónak a munkája lefordítani, hogy a világot integráltabbá és emészthetővé tegye.