Hogyan érti a „csatorna” a különböző kontextusokban

Azt is gyakran hallani az állítást, hogy az orosz nyelv sokkal káromkodás, mint más nyelveken. Cáfolni vagy bizonyítani ezt elég nehéz. Mindazonáltal sok gyalázkodó kifejezések külföldi hitelek. Vegyük például a főnév „csatornákon”. Jelentése a szó nem egyértelmű, mert már-már nekünk több nyelv „csomópontoknál”.

Ami összeköti egy gazember és csirkefogó kutyával csomag

Szerint a filológiai források, a „gazember”, aki jött a lengyel nyelv fordulóján a 17-18 században, és úgy hangzik, mint Kanalia, közös a német és a francia Kanaille canaille.

Fordítás nagyon változatos: lehet hívni egy gazember, gazember, gazember, gazember, ravasz és még egy lazább. Az orosz nyelvű van egy apró változata „kanalyushka”, mellyel kapcsolatban az ember, még ha rossz, de ezt minden rosszindulat nélkül.

„Fekete” vagy „csőcselék” - ez a jelentése a „csatorna” a legtöbb európai nyelven. És ez alakult az olasz nád csatolásával az utótag, amely adott kifejezés többes számban - „kutya-csomag”. Ugyanaz a gyökere van jelen a „szabadság”, amely nyúlik vissza a nevét a forró nyári napokon az ókori Görögországban időszakában maximális megközelítés a Föld Sirius - a legfényesebb égitest a konstelláció Canis Major.

Tehát volt egy átalakítása a „csomag a kutyák” a megjelölés az alsó rétegek, egyes tagjai, amelyek nem kétséges, erkölcstelen lenne és elvtelen emberek, ez az igazi csatornát.

Exclamation csodálat és a csoda

A kortársak a „csatorna” asszociál a bátor D'Artagnan a teljesítménye figyelemre méltó színész Mihaila Boyarskogo. A híres film, lazán alapuló művei Dumas, ajkáról a fiatal gascogne többször hangzott a mondat: „csatorna! Egy ezer ördög! „És ez a kiáltás ejtik a különböző helyzetekben, kifejező bosszúságot, meglepetés, a cselekvésre való felhívást.

Sőt, még a régi a szó jelentése „csatorna” nem feltétlenül volt piszkos, és tartalmazhat a pozitív érzelmek, egy kis csodálattal. Például N. V. Gogol egyik levelében így értékeli teljesítményét prima színház, „ő a csatornákat, így énekelni! Mint egy kanári! „Ebben az összefüggésben, a szó egyet jelent az ilyen meghatározások, mint” kudesnitsa „” fenevad »« ördög”.