Ki mondta: „Lásd a párizsi és a Die” - a mondat minden idők?

Apropó Paris, és szeretne parafrázis egy híres mondat a film „Forrest Gump”, „Párizs - ez a legnagyobb doboz bonbon, amelyek mindegyike meglepő és kiszámíthatatlan, soha nem lehet tudni, mi van benne a töltelék. Lehet szálkás, beteges, édes, vagy fordítva, a keserű citrus - ez nem számít. A legfontosabb dolog - ne hagyja abba, megy előre, keresztül a végtelen macskaköves utcák mentén kis butikok, régimódi bisztróban, kacér kertek, mert meg kell kapni, mielőtt ... hogy Párizs és meghalni „Ki mondta, ez a mondat ismerős minden? Ezen nem csak beszélni.

történet

Ki mondta, hogy „Lásd Párizs és meghalni”? Kérdés megválaszolása előtt bennünket aggasztó, térjünk a történelem. És mi kell menni, ahol nem más, mint egy nagyon távoli múltban - az ókori Rómában. Igen, a római, minden út vezet, és mindez azért, mert ott van, és ott volt egy mondás: „Lásd Róma és meghalni!” De nem szabad, hogy mindent szó szerint, senki sem fog feledésbe merülnek, miután látogatást tett Rómában. Éppen ellenkezőleg - ez a legtöbb, amit sem a legmagasabb fokozatú az örök város hét dombra, a felismerés, hogy a szépség és a szellemét, nem lehet összehasonlítani semmivel ebben a halandó világban.

Nem is olyan egyszerű

Ezt követően, egy népszerű kifejezést elhagyta az őshonos partján, és ment tovább - Nápolyban. És most az utcán ennek a csodálatos déli város, itt-ott hallható: «videre Napoli és Mori». A szó szerinti fordítása a pillanatban kimaradt, mert kétféleképpen megértést. Először is, a kedvenc: „Lásd a Nápoly és meghalni!” A második, hű: „Lásd a Nápoly és Mori!” - az összes azonos ábrás jelentése: „Az összes” Miért volt ilyen rendetlenség? Az a tény, hogy a szó mori lehet kétféleképpen értelmezhető. Latin, ez azt jelenti, a nevét a falu Mori, amelynek közelében található Nápoly és az ige „meghalni”.

A történet itt nem ér véget - túl világos, kifejező és meglepően pontos fordulat: „Lásd ... és meghalni!” Nem több mint két évszázaddal ezelőtt, az olaszok még létrehozott egy hangos szlogen: «Vedi Napoli e poi muori», - ami azt jelenti: „Lásd Nápoly és meghalni! „és most, anélkül, hogy” de”. Írásban először azt találtuk 1787-ben a folyóirat európai utazik az országban Ioganna Gote. Azonban minden áramlik, minden megváltozik, és a tengerparti város elvesztette egykori dicsőségét. Ő - a barátnő szeles, keresésére indult új karakter - Párizsban ...

1931

Nos, itt vagyunk egy gyönyörű francia fővárosban, ezért a közeljövőben a kérdés megválaszolása, aki azt mondta: „Lásd Párizs és meghalni.”

A 30-as években a múlt században a város a Szajna partján élt és dolgozott az akkor még ismeretlen fiatal férfi nevű Ilya Ehrenburg. Ő csak egy bevándorló Kijev, jött egy zsidó család, de egy igazi „párizsi Khreschatytska”, ahogy ő nevezte Yevgeny Yevtushenko, mert tényleg szerelmes ebben a csodálatos városban. Még annak ellenére, hogy az idő múlásával, úgy döntött, hogy visszatér hazájába, a Szovjetunió volt, lelkes támogatója a szocializmus győzelme a világon, és egy fáradhatatlan szószólója a szovjet rendszer, továbbra is csodálom Párizs és többször jött vissza. Ennek bizonyítéka című könyvében: „My Paris”, 1931-ben.

könyv

Továbbra is beszélni, aki azt mondta: „Lásd Párizs és Die” Ez az a könyv, az első alkalommal találkozik a forgalom, amely később válik, akinek szokásos, főleg a szovjet emberek. Talán ez annak köszönhető nem csak egy bizonyos mágnesesség, a páratlan szépségű ez a kifejezés, hanem a már meglévő idején a „vasfüggöny”, amely korlátozza a polgárok mozgását e a Szovjetunió külföldön. Tiltott gyümölcs ismert, hogy nagyon édes.

De térjünk vissza a könyvet Ili Erenburga - az, aki először azt mondta: „Lásd Párizs és meghalni!” Tekintettel a sok könyvet szentelt a francia fővárost - a város költők, művészek, trendsetters és ínyenc fogásokat. Egyrészt, azt hitték, őt és csodálta, és a többi - megvetés szegénység és mocsok az ő szegény negyedekben. De a lényeg az, teljesen más: minden, és a rajongók és ellenzői, ütött hatalmas mérete és a rohanó élet. És mégis, hogy Párizs sem volt egyenlő, mondta, és írt több mint egyszer. Ugyanebben a könyvben nyerte meg a világ Ili Erenburga „My Paris”?

következtetés

Ő írta és tette képek az élet hétköznapi polgárokkal, hogy hogyan születnek, tanulni, szerelem, munka, pihenni. Tény, hogy az életük nem különböznek a millió és millió életet ugyanaz, kivéve, hogy az intézkedés a játék címe: „életmód” bontakozik ki a háttérben a Szajna, a Montmartre, Párizs, kanyargós utcákon. És mindez folyamatosan eltávolítjuk egy személy - a szerző a munka és azok, akik szerint a mondat: „Lásd Párizs és Die” Az eredmény az volt, másfél ezer fényképeket. A legtöbb szerepelnek a könyvben - egy igazi fényképalbum. Érdekes tény, hogy az első felmérés egy rejtett kamerával - egy kamera keresőként oldalon. Ez volt az ötlet Ili Erenburga, akik arra törekedtek, mindenekelőtt mutatni az emberi oldala a főváros - a lényeg, ez nem paloták és az Eiffel-torony egyedi hangulatot teremt, az aura, amely a város és lakói. Így Ilya Ehrenburg - fordító, költő, író, újságíró, fotós, és egy másik, aki azt mondta: „Lásd Párizs és Die!” Egyedülálló mű, hogy ne csak csodálni a francia fővárosban, és meghalni ahhoz, hogy élni és végtelenül szerető és egyedülálló szépsége, és a világ.