Mit jelent a „kifejezés irigy kutya”? Jelentés phraseologism

Orosz nyelv nem ok nélkül nevezik a nagy és hatalmas. Komponens az ő szókincse - igazi gazdagság. És a valódi gyémánt között mindezt pompa, kétségtelenül, a számtalan kifejezéseket. Gazdagítják, szépíteni, hogy egy különösen kifejező köznyelvi és irodalmi nyelv.

Jelentés phraseologism

Csere megjegyzések egymással, néha nem is vesszük észre, hogy a használt beszélgetés, vagy hogy egy stabil kifejezést, így természetesen meg vannak írva a nyelvet. És a legérdekesebb az, hogy, mondván, a népi kifejezésmód vagy könyvet, alig tükrözik a belső jelentését. És még inkább az eredetét. És ha valaki hirtelen megkérdezte konkrétan mit jelent a „irigy kutya”, akkor nem lenne helyes válasz. Mindamellett, hogy elég gyakran.

Az egyik frazeológiai szótár értelmezi a idióma: arra utal, hogy a helyzet, amikor valaki nem használja egy másik tárgy, dolog, magatartása, lehetőségeket, amelyek a legtöbb nem, és nem ok nélkül. Szokásos használat ez a mondat, persze, egy csipetnyi rosszallással kapcsolatban személyiség. Azonban lehet használni, még beszélnek egy csoport ember, a társadalmi kollektív, sőt az egész ország. És értelmében ez átlátszó, ha mindezen szereplők rendelkeznek valamit, de ők maguk nem rendelkeznek, és nem hagyja, hogy mások.

Története az eredete a „irigy kutya”

Az első és legfontosabb kortárs emlékszem egy tv-film az azonos nevű. Úgy vélik, hogy szükség van rá táncolni, annak meghatározására, hogy mit értünk „irigy kutya”.

Néhány emlékeznek arra, hogy a szalagot eltávolítottuk egy vígjátéka Lope de Vega. De ez még nem minden hajnal, milyen okból az úgynevezett, és az elsődleges forrás, és a film „A kutya a jászolban.” A jelentés világossá válik, ha tudjuk, hogy az eredete ennek a kifejezést, amellyel kapcsolatban két szempontból.

Az első az, hogy megy vissza Aesopus mese az azonos nevet. Ebben beszélünk a kutya, amely meghatározza a széna és fenyegető hörgés akarnak menni hozzá lovakat. „Nos, ugyanez szégyentelen lény - nem állhat egy ló. - És mivel nem eszik szénát, és nem volt szabad. " Ebből arra következtethetünk erkölcsi: élni, azt mondják, és élni hagyni.

A másik nézet tart az orosz folklór. Úgy gondoljuk, hogy ez egy csonkított formája a közmondás: „A kutya a jászolban fekszik, nem eszik, és nem ad a fenevadat.”

Szinonimák

Tudni kell pontosan mit jelent a „irigy kutya”, akkor könnyen talál egy sor kifejezések hasonló jelentéssel. Ez magában foglalhatja a kifejezés „sem én, sem a másik”: „Mit, barátom, ez a ház dönteni? Tennünk kell valamit, majd - akár saját maguk vagy mások. " Ebben a helyzetben helyénvaló, és ez a kifejezés.

Elég ugyanazt az értéket a „irigy kutya” már a kifejezéseket hasonló helyzetek elmagyarázza, hogyan „És ő nem lény (ek), és a másik nem ad.” És közvetve: „Légy kemény, és dobjon egy szánalom.”

Mellesleg, egy hasonló párhuzamos vezethető más európai nyelveken, amely lehetővé teszi, hogy a feltételezés az ősi eredetét a kép a kutya a jászolban, mint egyfajta szabvány a kapzsiság, mohóság, barátságtalan hozzáállás mások.

Így az angol idióma (szerű) az irigy kutya ( a szó szerinti fordítása „irigy kutya”), valamint a francia n'en rüh pas et n'en donne pas ( „ Ne edd meg ezt, és nem ad”), valamint a le chien du JARDINIERE ( „kutya a kertész”), jelentése ugyanaz, mint a mi „irigy kutya”.

ellentétek

Általános szabály, hogy frazeológiai antonyms terjedt sokkal kisebb, mint, mondjuk, szinonimák. Antonímák, kifejezéseket, ellentétes jelentésű, mit jelent a „irigy kutya”, a modern szótárak az orosz nyelv nem rögzített.

Többé-kevésbé egy adott kontextusban hasonló értelmet a kifejezés „szív tartalom”: „Ez Vanka, és azt mondja nekem, hogy ha minden ember kell ez? Vedd magad, amennyit csak akar. "

Egy kis szakaszon lehet tekinteni, mint egy antonym a mondat a Letter of St. James: „Minden kis segít.”

A kifejezést „irigy kutya” az irodalomban és a beszéd

Megtekintett aforizma nagyon széles körben használják. Book kifejezéseket, mint általában, nagyon természetes lett a beszélt nyelvet, hogy akkor nehéz meghatározni, hogy melyik az volt az elsődleges.

A „irigy kutya” helyénvaló, hogy egy idézet a már említett vígjáték a Lope de Vega (a névadó film). A főhős, Teodoro, amikor hivatkozva Diana használja ezt a kifejezést.

Elég gyakran használják az újságírás. Például, az egyik újság azt mondta az idős férfi, aki egyedül élt egy lakásban három szoba, alig megélhetési , és gyakran több utólag, de semmiképpen sem akarta, hogy legyen hely, hogy rendezze szoruló ház unokahúga. A szerző és felkiált: „Egy szó, mint egy kutya a jászolban. És én magam nem vagyok, és mások nem adnak! „Így, ezzel stabil expressziója újságíró újrateremti szeme előtt az olvasó egy igaz képet a szegény srác. Mohó, makacs, mint a hős Aesopus meséket.