Tolsztoj Fables - Aesopus tankönyv fordítása

Egyszerűen megvitatják a mese Tolstogo Lva Nikolaevicha nincs értelme. Mivel ezek a mesék, hogy nem írt, ő fordította. Annak ellenére, hogy ez nem fontos, mert előtte csináltunk egy csomó, és sikeresek voltak, mint a Krilov, Puskin, Dmitriev, Lafontaine. Furcsa, első pillantásra, hogy kezdődik, amit meg kell csinálni többször is. De a cél Tolsztoj más volt, azt mondhatjuk, szent. Hála a munkáját, és meséket, köztük több generáció hazánk megtanult olvasni. A híres „ABC” jött létre, hogy segítse rendes gyerek parasztcsalád a mester műveltség és az anyanyelv.

Aesopus történetek „ABC”

Tolsztoj tekinthető mese nélkül a híres tankönyv nem elég egy jó ötlet, elvégre részt vesz a fordítás az ókori görög író mesék, aki élt a VI században. e., az az „ABC”, a képek feldolgozását olyan szintre, ahol a gyerekek nem lesz nehéz megérteni őket. By the way, a munka rózsás, írott kétezer évvel ezelőtt, nem voltak vers, és egyszerű módon. És ami a legfontosabb, releváns a mai napig, nem igaz?

Anyaga a gyerekek olvasási

Alakult egy iskola paraszt gyerekek Yasnaya Polyana kellett bemutató. Tolsztoj töltött egy nagy munka a tanulmány a meglévő anyag előtt látott napvilágot „tankönyv”. Úgy döntöttek, hogy tartalmazza az „ABC” Aesopus munka formájában olvasmány. Fables fordította Tolsztoj sok hívás paradigmatikus maximális közelsége az eredeti. Néhány műveit újrahasznosított új módon annak érdekében, hogy a képeket a meglévő pillanatában valóság könnyebb érzékelés.

koncepció

Leo Tolstoy, akinek a mesék nagyon eltér a fordítást, amit más tiszteletreméltó próbáltak ne terheljük a termék felesleges részleteket. A tömörség - a legfontosabb dolog. Azt akarta, hogy ez a fajta teremtés inkább közmondások, egyszerűek voltak, és könnyen érthető. Ami egy kis tanulságos komédia egyértelmű következtetés -, hogy az ő célja.

„ABC”, és a mesék

1872-ben megjelent „ABC”, és vele együtt, és a mesék Tolsztoj. A tisztesség azt szeretném mondani, hogy ellentétben a többi munkája meséket soha nem adták ki külön, de csak olvasmány részeként a bemutató. Ő rendezte a növekvő komplexitása felfogás, vagyis először járt a tüdőt, és véget ér a könyv nehéz tanulságos történeteket.

Fable-történet (szilárd)

„Mókus és a farkas” - nem egy fordítás, de a saját. Ez a karakter egy tanulságos, és szemben a munkálatok a többi írók nem egyértelműen előírt erkölcs. Az ismerős mese „The Crow és a róka” az ő értelmezése egészen más: az áhított hús a csőrét egy varjú, nem a sajt, olyan természetes, és ami a legfontosabb, meg van írva a rózsás. „Hangya és a Grasshopper” annak kiadása a termék nem olyan színes, mint Krylov feldolgozás után, akinek a kezében a történet lett hihetetlenül sokatmondó. „Az oroszlán és az egér” - egy példa a lakonikus nyilatkozatokat. „A farkas és a daru”, „vékony szál”, „A teknős és a Sas” ... a lista végtelen. Összességében a Tolsztoj gyerekeknek 629 művek íródtak. Köztük volt a mesék és történetek, és esszék.