„Danke shon”: fordítás német és használati példák

Nem kell mondani, hogy minden ember hallott már a német beszéd, figyelni, hogy köszönetképpen kiejteni az „Danke shon”. Amint azt lefordították és ha használják, most úgy néhány példát.

Translation Danke schön

Valószínűleg sokan tudjátok, hogy a „Danke shon” német úton „Köszönöm” (a legtöbb esetben), annak ellenére, hogy mindkét szó egy mondatban teljesen más jelentése van.

A helyzet az, hogy a német szó Shoen egy szó szerinti fordítása a fő „már”. Azonban abban az esetben a szó használatát Danke ( „köszönöm”, „köszönöm”) jár az érzelmi erősítő hatása.

Alkalmazási példák a kifejezés „Danko kerülik”

Most néhány szót a helyesírás és a kiejtés. Van néhány sajátossága. Helyesen és hozzáértő a német nyelv meg van írva a kettőspont levélben «O-umlaut” (ahelyett «Danke schön», mint néhány ember úgy gondolja), de mivel a német szabályozás, a helyesírás változhat. Az a tény, hogy a levél «O-umlaut” (colon fent) lehet cserélni egy hasonló betűkből O és E.

Ezért igen gyakran az írás ennek a kifejezésnek megtalálható kombinációja Danke Shoen, hogy általában, bár kevésbé alkotta, de még mindig helyes. Néha ez a kombináció megtalálható számítógépes gépelés, amikor a német nyelv nincs telepítve a rendszerben. Ezen kívül néha a két szót írt együtt (különösen, ha azt értjük, hála kifejezve a szövegben, mint főnév) - Dankeschoen.

Emellett külön figyelmet kell fordítani a kiejtése. A hang a „O” megfelelő „O-umlaut” vagy kombinált O és E, hangsúlyos, mint a mi „E”, de csak a transzkripció „YO” hiányzik belőle a hang „J”, és az igen kiejtése hasonló a nyugodt „O” ( a kiejtése kombináció IR angol szó girl).

Ami a használatát „Danke shon” kifejezést ( „Köszönöm”) a közönséges beszéd, teljesen rossz azoknak, akik azt állítják, hogy ez a kifejezés elavult. Ez nem egyetlen gramm igazság. A másik dolog, hogy milyen választ követheti ezt, mint az azonos, „Kérem.”

Nyelvtanilag helyes válasz ez volt: Bitte schön. A gyakorlatban azonban (például a Schleswig Holstein, ahol beszélt ez a legtisztább standard német), a hála, és a válasz, hogy nem tud szót tartalmazó kétszer schoen. Éppen ezért a köznyelvben használt, mint egy köszönöm Danke schön, valamint egy válasz Bitte sehr, vagy fordítva: Danke sehr és Bitte schön.

Szinonimák

Ezen felül, köszönhetően a „Danke shon” változhat szempontjából a szavak használatát, szinonimák, hogy úgy mondjam, a beszéd sokféleséget.

Például egy nagyon népszerű kifejezést Németországban a kifejezés Vielen Dank (néha szavak vannak írva együtt), csak ritkán - Vielmals, stb azonban a német nyelv hiányzik a finomságok, hogy lehet tanulni csak élt ott legalább néhány évig ...