Mit jelent az, mondván, hogy „folytatni a sértett víz”?

Nem szükséges, hogy a hosszú ideje tanulni a sok oldalt az interneten szentelt ennek a közmondás, hogy biztosítsa megdöbbentő különböző interpretáció, néha nagyon ellentmondásos. Sokan értetlenül csodálkozó, a vita, keresek egy magyarázatot, mondván: „A sértett carry vizet.”

Miért „megbántott”

A jelentése a mondás: „A sértett visz a víz” kifejezi a célzást, hogy a „sértett”, azaz megfosztva, amit az emberek mindig a legnehezebb, és hálátlan feladat? By the way, abban az esetben az ilyen megértés, mondván tekintik magától értetődő, mint a banalitás. Vagy ez egy figyelmeztetés, hogy azokat a „sértett”? És miért van az, hogy sorsuk, hogy elbírja a víz, és nem, mondjuk, fát vágni, vagy erdő kivágása?

És mivel ez felel meg az az állítás, a klasszikus szótár S. I. Ozhegova hogy a „folytatni valaki víz” kifejezés visszaélni ezzel a laza, jó karakter, rakodás unalmas, és nem egy tekintélyes munkát?

Közmondás, vagy azzal

De mielőtt elkezdi mérete akár a jelentését a mondás: „A sértett carry víz”, nem akadályozza meg, hogy tisztázza, mi forog kockán: a közmondás, vagy mond?

Még ebben a kérdésben nem olyan könnyű elérni világosság. De ez már egy másik fogalom.

Hogy pontosak legyünk, a mondás szerint - tömör, ritmikusan rendezett népszerű mondás a tanulságos jelentést. A közmondás - csonka vagy fejletlen, mondván, hogy, mint általában, nem jelent egy teljes mondatot. Példa: „A semmi közepén.”

El lehet képzelni, hogy minden jelenleg kifejezés, hogy ez egy közmondás vagy egy mondás van (megy az emberek között), mint egyfajta élő oktatás. Ez azt jelenti, hogy megváltozik velük együtt és idővel, mert szerezhet új értelmet, eltér az eredetitől.

Megváltoztatása a lexikon 150 éve

„Abban sértett carry víz” - értelmében a mondás, és a lexikális összetétele megváltozott, mivel azt nyilvántartásba 1867-ben az „értelmező szótár” V. I. Dalya „Példabeszédek az orosz nép." „A mérges vizet visz egy makacs ló” - így hangzott a 150 évvel ezelőtt.

Hogyan lehet „jó” lett „sértett”, és miben különböznek tőlük? Kiderült, hogy sok a kortársak nem érzik a különbséget itt és ezeket a szavakat szinonimaként.

Dühös, irritált, sőt mérges - férfi távozik a lelki egyensúly. (Vesd össze: „Angry edények nem drive”, vagy akár egy „ember nagy harag nem megy pot”). A szakértők összehozzák nyelvészek a „dühös” a szó „szív” - rasserchat, hogy tegyen valamit a szívükben, vagyis meggondolatlanul, meggondolatlanul. És a keresztény eszmék, a szív - az a hely, ahol a harag az egyik a hét halálos bűn.

Dühös, vagy mérges

Sense közmondások „Abban sértett carry víz” van egy másik jelentése. Ha mélyebbre ásni a gyökér alapján a „dühös”, és harag, kiderül, hogy a „harag” eredetű rokon a „tűz”. Hogyan lehetne eloltani a tüzet? Ez tele van vízzel.

Így felfedi az ősi és nagyon mély magyarázat azt mondja: „folytatni a sértett a víz.” És a hétköznapi értelemben fejezte egy figyelmeztetés, egy kis tanácsot ember gyors a harag -, hogy megváltoztassák viselkedésüket, eloltani a lelkesedés. Ezért nem törlődik, és a megértés, hogy mivel a víz hordozó - keményen dolgoznak, és nem a legbecsületesebb.

Múzeum a víz

És ez nem tart magyarázatot azt mondja: „A sértett carry víz” a kézikönyvben Víz Múzeum Szentpéterváron. Ez csapódik le, hogy egy egyszerű illusztrációja háztartási körülmények: durva, udvariatlan vízhordó, megsérteni az embereket, büntetni az a tény, hogy ők kénytelenek ingyen dolgoznak. Ön is úgy gondolja, hogy ez a víz-hordozók között a városi munkások valamilyen okból voltak különösen intoleráns (és ahol az írásos bizonyíték?) És a rendőrség kifejezetten figyelemmel kell kísérnie, és büntetni.

Ugyanebben koraérett írásban ad és a „legenda”, hogy a gátlástalan trucksIce helyettesítő vízminőség vett vízből gazdag és tiszta Neva felhős Voditsa a Fontanka és Moika a profit, és ezért megbüntették. Nem árt, hogy a szerzők az ilyen legendák emlékeztet a figyelmet, hogy a vizet szállítani nem csak Szentpéterváron.

átalakítása beszéd

De hogyan alakul át mérges megsértődött? Az a tény, hogy a „mérges” van számos szinonimája a „ingerlékeny”. És logikusan ez érthető: elvégre indokolatlanul dühös, ingerlékeny, lobbanékony csupán azért, mert rossz karakter az emberek könnyen válhat sértődött nyilvánvaló ok nélkül.

És itt ismét meg kell beszélni a nyelvi süketség kortársaink, figyelmetlenség, hogy a szemantikai árnyalatok szóalakok.

„Kényes” - egy tulajdonság az emberi természet, hajlamos megsértődik, függetlenül attól, hogy van-e oka. „Sértett” - olyan valaki, aki nyilvánvalóan megsértette, megalázta. És miért ez az ember, már az áldozat ismét megsérteni - a víz rajta folytatni?

Nem egy ember, és a ló

Sense mondások „Abban sértett carry víz” néha át nem az érintett személy, és egy ló. Sőt, a forró víz a ló dovezesh ne helyezze raspleschesh az úton. Erre a munkára alkalmas tanulékony, többnyire idősebb ló vagy herélt, hogy a „sértett”. Az orosz irodalomban gyakran használják a kifejezést „Water Kapcsolatban nag” értelmében: a letaposott, kimerítette a túlterhelés.

bűnügyi szleng

De közelebb áll a valósághoz azok a kutatók a modern beszéd, amely hangsúlyozza, hogy széles körű elfogadása a köznyelv szókincse a büntető világ történt az elmúlt évtizedekben. A zsargon bűnözők „sértett” (vagy „csökkentette”) nevű fogoly homoszexuális legalacsonyabb hírnevét.

Az érték „Abban sértett visz a víz” itt egyre közelebb azt mondja: „A hideg víz carry” vagy „Be sértett ördögök készítsen vizet.”

Tehát, amikor azt mondjuk, „dühös carry víz” (és ez az opció még nem véglegesen megjelent alkalmazás), azt akarom, hogy valaki, hogy ez világosan a túlzott „dühös” - helytelen büszkeség, ambíció. Szeretjük, hogy meghív egy személy a szerényebb az ő érdeke.

De mit jelent a mondás: „A sértett carry víz” más lesz. Egyszerűen azt állítja, hogy az, aki átkelt az emberek sorsát, és a figyelmet, és aki elfogadta, elővett egy pikáns sorsát. A szomszédok nem fog habozni, hogy kihasználják azt. Ez azt jelenti, hogy közelebb áll a magyarázattal a szótárban S. I. Ozhegova míg a szótárban ad csak azt mondja: „készítsen vizet”.

Megpróbálja összehasonlítani a két változat. Utolsó megjelenés laposabb, kevésbé érdekes irodalmi szempontból.

Modern árnyalatú jelentését és történelmi örökség

Idézhetjük sok más lehetőség közmondások, nem túl gyakori, „carry víz”, hogy „bolond”, a „makacs”, hogy „jó”, hogy „hiszékeny”. Eltérően az eredeti, de nincsenek negatív értékek vannak jelen, és a pozitív karakterek - a „jó”, „hiszékeny”.

Érdekes, hogy a „készítsen vizet” részeként a mondás vált független idióma, és szerez különböző árnyalatú értelmét. Így, szorgalmas, munkaigényes, fizikailag erős emberi jellemzi a képessége, hogy „víz carry”. És néha ez a mondat hangzik ironikusan: „Igen, lehetséges, hogy elbírja a víz!”

A közmondás (vagy közmondás), amely stabil kifejezés nem valami egyedülállóan adott egyszer és mindenkorra. Ez összeköt bennünket a történelmi eredetét a kultúra, de továbbra is élénk és kissé ingadozó.