„Ülj le a nyakát”: érték phraseologism és a helyzet annak használata

Számos különböző szavak kombinációja, amelyek érthetetlen külföldi tartja az orosz nyelvet. A figyelmünk középpontjában ma az egyikük - „ül a nyakán.” Phraseologism érték, és a lehetséges értelmezések lesz szó ebben a cikkben. Persze, elemeztük a kifejezést használja helyzetekben.

Lehetséges, hogy kifejezzék, így egy rendezvényen?

Természetesen a válasz nem. Képzeljük csak el, egy bizonyos ülésén a tisztelt elnök el fogja mondani a miniszterelnök: „Te, barátom, engedd meg magadnak, hogy üljön a nyakán a nyugati partnerek.” Érdemes megjegyezni, hogy a „partner” orosz ember csalhatatlanul találja elnöke. Ez a szó gyakran használ VV Putyin.

Játék a tenisz

De elkalandoztam. Nem, és nem újra. Egy ilyen szófordulat, mint „ül a nyakán” (azaz phraseologism fogjuk megtudni később) csak akkor használható, kötetlen légkörben. Például, a tenisz a miniszterelnök és az elnök, és bár pihenő után egy sor VV Putyin szerint DA Medvegyev: „Kolléga, azt hiszem, akkor engedd meg magadnak, hogy üljön a nyakán a nyugati partnerek.” És ez teljesen helyénvaló. Sőt, VV Putyin arról D.A. Medvegyev megérteni őt rendesen. Áttérve. Mi nagyon közel volt, hogy megértsék a idióma „ül a nyakán”, hogy meghatározza az értékét.

A kaleidoszkóp értelmezéseket. Tanár az egyetemen

Bár az orosz nyelv nem az angol, hanem tekintetében a megfogalmazást annyira meghatározza a kontextusban.

Például egy tanár az egyetemen nem akar bajlódni a sok diák és egy nagyon sajátos megszünteti „rossz dolgokat”, azaz troechnikov. Azt mondja nekik: „Azok, akik szeretnének egy hármasban, kérdezz.” És akkor egy dühöngő torrent nem túl ambiciózus hallgatók leszaladt az asztalra a tanár. Így az utolsó most mentette magam egy nagyon unalmas rutin - hallgat homályos válaszokat. Otthagyta a közönség csak azok, akik szándékosan előállított, és azt akarja, hogy a témában a „4” vagy „5”.

De ez a módszer egy hátránya. Vizsgálata után hősünk találkozik barátjának és kollégájának, fogd a könyök, félretette, és azt mondja: „Tudod, Peter Y. (mint Chaadaev), akkor lehetővé teszik a diákok, hogy üljön a nyakán. Most azt fogja hinni, hogy van egy set-off, hogy egy szelet tortát. " Az ügy Peter Jakovljevic akár nevetni le, illetve súlyosan azt állítják, hogy az ő módszere a vizsga megvan a maga előnye. De ezen a ponton hagyjuk el a két barát. Mi a legfontosabb dolog az volt, hogy további részleteket is megtudni az „ül a nyakán”: phraseologism értéke és értelme. Ebben az esetben, a tartalom csökken az a tény, hogy egy személy túl sok másnak valamit megenged.

Szülő és gyermek

A szülőknek kell szeretik a gyerekek - ez tény. Ellenkező esetben nincs értelme kezdeni velük. De van egy dolog: az oktatás az emberi ér teljesen a járdára. Nevelés - azt jelenti, hogy bemutassák a körét, amit megengedett. Amikor a szülő túl puha a gyermek, akkor a többi azt mondom neki: „Nézd, a gyermek ül a nyakán.” Phraseologism érték fokozatosan kiderült számunkra. Ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy valaki túl rontja a gyermekét. Akkor biztosan azt mondják, „Te hagyja túl sok”, de kapcsolatban a gyermek és az oktatás ilyen forgalom nem teljesen pontos, mert a kisfia (vagy lánya), amíg ők maguk nem csinál semmit. A szülők személyesen választani bizonyos nevelési módszerek.

Ezekből a példákból kitűnik, hogy idióma „ül a nyakán” értelmezése eltérő lehet, de mindig ugyanaz: ez azt jelenti, hogy egy személy teszi magát vagy másokat erre akkor fog válaszolni rossz következményei.

K.-H. Jung

Először is, a háttérben. Volt néhány találkozón, ahol K.-G. Fiatal és egy férfi hevesen vitatott. Ennek eredményeként, Jung azt mondta, hogy nem érdekli. Éjjel az ugyanazon a napon a pszichológus egy álom, amelyben a mindennapi társa lovas a hátán. Svájcban van ilyen idióma: „Te is ugrik a hátamon,” érti. „Nem érdekel”

Ezzel a példában láthatjuk a bizarr viszony Oroszország és az ország bankjai és a csokoládé. Egyetértek azzal, hogy ez nem is olyan nagy a különbség olyan intézkedéseket üljön vissza, és üljön a nyakán. Jelentésük ugyanaz: egy személy túrák (felhasználás) a másik, és az értelmezés szinte az ellenkezője. Mi, Oroszország, ez rossz, mondván, Svájcban töltött semleges.

Nyelv és a nemzeti pszichológia

Az előző részben, világossá vált, hogy az orosz kifejezéseket (például „ül a nyakán”) közvetlenül kapcsolódik a nemzeti karakter. Például az európai lelkiismeret nem engedi vezetni egy testvére, de van - kérem. Amennyiben a személy, Oroszország azt mutatja, hogy ez jó, hogy gyengeség, az emberek azonnal elkezdi használni. Sajnálatos, de igaz.

Ebből nem szükséges, hogy ezt a következtetést, hogy soha senki nem tud segíteni, de szükséges, egyrészt, hogy ellenőrizzék a folyamatot, és a másik - szem előtt tartva a meghatározott időpontig. Az utolsó jobbat nem lépte túl. Más szóval, minden jó mértékkel.

Miért, amikor az emberek ülnek a nyak, ez nem jó? Hadd magyarázzuk a példát. Néhány könyörületes vesztesek talált osztálytársa, és ő segít neki a házi feladatot. Tény, hogy a lány úgy dönt, tökfej minden, hogy nem lenne jó, hogy mindent magam. Így a vesztesek nem tanul, és ami a legfontosabb (Isten áldja meg őt, példákkal), aki nem kap a tapasztalat nehézségek leküzdésére. És ez azzal fenyeget, széles körű következményei. Ugyanaz az általános következtetést lehet levonni, az a következő: ő nem fog elérni semmit az életben.

Orosz kifejezéseket, mint lehet érteni a fentiek feneketlen jelentésbeli és egy tükör a nemzeti karakter. Remélhetőleg, az olvasó lesz egy kis öröm a cikket, és most könnyen választ arra a kérdésre, mit jelent az a frazeológiai „ül a nyakán.”