"Welcome to Paradise": az értékelés a film. "Welcome to Paradise 2: The Reef": vélemény

Jelenleg a hatalmas mennyiségű külföldi behozott filmek az Orosz Föderáció. Az eredeti nevek tartoznak az átadást, bemutatott egy idegen nyelvet. Neve a festmény fontos szerepet játszik a megértése a film, és izgatott érdeklődést, akkor a fordítók kell, hogy felelős, hogy az orosz változat a fordítás nagyon hangzatos és tartalmas, mint az eredeti. Néha vannak olyan helyzetek, amikor a film címe nem egyezik annak tartalmát, illetve a fordítás nem alkalmazkodunk a műfaj.

alkalmazkodási stratégiák

Amikor fordítására használt nevek jelentős mennyiségű úgynevezett alkalmazkodási stratégiák. A legelemibb - szó vagy közvetlen fordítása a neve filmek, amelyet hiányában lefordíthatatlan társadalmi és kulturális, valamint a látszólagos konfliktus tartalmát és formáját, például a projekt Welcome to Paradise (1984), amely megjelent a hazai box „címmel Üdvözöljük paradicsomban!”. Vélemények az úgynevezett fordítását a nevét - rajzolatát.

Van egy másik stratégia: név alatt az átalakulás, azaz névváltoztatás miatt a különböző tényezők - a funkcionális, lexikális, gyakorlatias és stilisztikai. Azaz, az átadást a adaptálása az értelemben, amelyben a műfaj és a szemantikai hiba pontos fordítás kompenzálja hozzáadásával vagy elhagyásával egyes lexikai elemek.

Egy másik stratégia, hogy aktívan használják a fordítók - egy teljes csere a film címe miatt képtelenek reprodukálni közvetítik az eredeti jelentését a forrás szöveget. Egy példája szolgálhat film címe: Vice (2014), Ins Blaue (2012), az Into the Blue (2005), ami kijött a hazai box office az azonos nevű - "Welcome to Paradise". Vélemények ezek különbözőek voltak, azonban mint műfaj és jelentése.

Adventure thriller 2005

A hazai vasúti rendező projekt neve Dzhona Stokuella és forgatókönyvíró Matt Johnson hangzott elég csábító és az elején egy teljesen indokolt. Az első percben az időzítés a festmény „Welcome to Paradise” értékelések nézők az úgynevezett tökéletes alkalom, hogy megcsodálják a gyönyörű kilátás nyílik a mély óceán területén , a Bahamák, hogy értékelje a számadatokat a főszereplők - félmeztelenül szépségek búvárok Amanda és Samantha, aki a cég a fiúk foglalkozó nyomon a megfulladt együtt arany szüret brig. Ugyanakkor további ragaszkodás a néző helyébe a szorongás a sorsa a fő karakter, mert a fiatalok kezelése helyett az ókori kincsek az elsüllyedt meg a modern repülőgépek egy hatalmas adag heroint.

nem pihenni

Ettől kezdve a film „Üdvözöljük a paradicsomban!” Teljes mértékben igazolja a deklarált szakpolitikai a kaland műfaj thriller. Úgy kezdődik, egy teljesen más film lövöldözések, robbantások és a harc. Nem lehet szemlélődés a természet szépségeit és cserzett szervek a főszereplők. Pearl festmény lett vezető hölgy Dzhessika Alba. Ő volt annyira jó, hogy a félelem túlzott kritika, stúdió igénybe segítséget számítógépes grafika és korrigálni a képkockák számát úgy, hogy ő bikini egy kicsit több maszkos alak. Ez a tény nem kerülte a nézők figyelmét, aki nézte a „Welcome to paradicsomban!”. Vélemények közülük egyöntetű: „Jessica egy bikini - ez jó, de a film - nem túl”. Lehet, hogy ezért ez opus az amerikai box office nem érte el a 20 millió box office, de ez nagyon jól más országokban.

folytatás

A film rendezője Stephen Herek és forgatókönyvíró Mitchell Kepnera címmel "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) semmi köze az eredeti, a víz mellett kérdések és problémák lappang a mély tengerben. Az első dolog, hogy fogott a szem a néző, miközben nézi a projekt rengeteg rugalmas és cserzett női testek a háttérben megérint a szépség strandok, tiszta tengervíz és a pompa hihetetlenül kék ég. Már csak egy ilyen szépséget szalagot lehet nézni. Nem csoda, hogy a film "Welcome to Paradise 2: The Reef" megjegyzések nevezte "aranyos film mordashek és izmos torzók." Azonban a csillagok az öntött csökkent. A több jól ismert a lövöldözés részt Laura Vandervut ( „versenytárs”). De mi várható a projekt, ami egyszer jött a videót?

Engedve az eredeti szabvány

Leggyakrabban, a folytatást, hogy a jól ismert projekt hamarosan DVD-n, nem felel meg a szabványnak, az eredeti és a néző elvárásainak. De a film „Welcome to Paradise 2: The Reef” tartotta az átlagos eredmény, és örömmel a közönség egy jó történet, főszereplői és a jó operatőri munka. A technikai oldalon a kép nehéz hibát találni, minden elvégzett kiválóan: a terveket és a víz alatt és szárazföldön. A zenei kíséretet is beleillik a szövet a film. A telek bűnözés thriller „Welcome to Paradise 2” kritikusok nevezett közepesen érdekes, bár némi komplikáció tűnt, túl hosszan tartó. A filmben van egy intrika, akkor is lehet tekinteni, mint egy érv a nézet.

Ugyanaz a név, de nem értékelték

A statisztikák szerint 40% -a külföldi filmek a mozikban Oroszországban van neve, nem hordoznak szó szerinti fordítás. Elosztók megpróbálták használni egy érdekes név, hogy nagyobb közönség megtekintheti. Azonban ez a trükk nem vált valóra a két mozgóképek azonos címet viselő „Welcome to Paradise”. Vélemények közülük találni rendkívül nehéz, és azok túl szűkszavú.

• Dráma made in Germany forgatókönyvíró, rendező és producer egy személyben Rudolf Thome, megjelent 2012-ben, egy film a filmben. A telek történetét meséli a fiatal rendezők, aki megpróbálja lőni az első egész estés program. De az a tény, hogy a jelenetek játszott ki a kamera előtt, kezdve, hogy befolyásolja a valós életben a résztvevők forgatás. Fokozatosan van egy robbanó keverék a fikció és a valóság. Ilyen a intrika dráma „Welcome to Paradise”. Vélemények a film a kritikusok körében többnyire pozitív, bár a világszerte népszerű a film még nem kapott.
• Amerikai TV projekt 1984-ben vette rendező Daniel Hailler megírt Storlinga Sillifant. A történet a film kalandjait követi nyomon három barát, akik túltelített napi rutin, megy a keresést örömök a legendás tengerparti üdülőhelyen. És rajta két évtizeddel ezelőtt, ők voltak a legfényesebb az életben romantika. Függetlenül attól, hogy képes lesz változtatni az életed, vagy a hősnő találják magukat bajba, mondja a festmény „Welcome to Paradise”. Vélemények a film nem tartalmaz spoiler.

egy alacsony költségvetésű thriller

Elég alacsony költségvetésű thriller 2014 Vice rendező Brian A. Miller, forgatták a script a kreatív unió Andre Fabritsio és Dzheremi Passmor, a kritikusok nevezett kiütés kísérlet keverni egy üveg epizódok és stílusok sci-fi festmények vált kultikus: „The Matrix”, „nyugati világ” "Total Recall", "blade Runner" és a "Robocop". Priori lövéssel kudarc és olcsó is, így a „Welcome to Paradise 2”, a közönség biztosan nem látom. Bár úgy tűnhet ugyanaz, „Blade Runner”, ha nem jön létre Ridli Skott, és néhány ismeretlen stúdió Hollywoodban, meghal a 80 festmény B kategóriás

történet

A film „Welcome to Paradise” (2014) történetét meséli el, a futurisztikus üdülőhelye. A helyi lakosság a város, hogy androidok, kifelé megkülönböztethetetlen az emberektől. Ez ebben építi üzleti tiszteletreméltó üzletember Julian (Willis). Ez vissza nem térő szolgáltatás - a végrehajtás a legmocskosabb, tilos és gonosz vágyak az emberek. Androidok mert minden elviselni, és a beavatkozás után, akkor törli a memóriát, hanem perverzek kifizető a megtestesült vágyaikat, így a központban. Az egyik lány android Kelly (Embir Childers), megőrizve az atrocitásokat, fut a memóriában. Julian küldött keresni neki, és a felvétel egy egész hadsereg a fegyveres robotok. A költségeket mészárlás hős Bryusa Uillisa nem zavarta.

Időpocsékolás?

Annak érdekében, hogy híg android akció csöppnyi emberi érzelmek, alkotók adagoljuk telek teremtett mérnök Kelly (Bryan Greenberg). Az ember létrehozott egy robot a képen a felesége, így ő próbál segíteni. A intenzívebbé a konfliktus tette az írók a nyomvonal kopott szökevények fűszerezett nyomozó Roy (Tomas Dzheyn), aki azt akarja, hogy elpusztítsa a szégyenletes üzleti Julian. Bryus Uillis nem menti a helyzetet, de egy másik, kevésbé kiszámítható felületi film az ő megjelenése, mint a fő antagonista adna igazi öröm a nézőt. Mellesleg, ez nem az első szinkronizált kritika kudarc Miller projekt, amelyben részt Willis. A tavaly augusztusban, ő megjelent bérleti díj, de feledésbe merült film „Prince”, ami szintén dolgozott Dzheremi Passmor és Andre Fabrizio. Talán ez a kreatív csapat dől el a harmadik kísérlet, és a néző hamarosan látni a „Welcome to Heaven 2”.